La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 10:40

Ma Marta, tutta presa dalle faccende domestiche, venne e disse: «Signore, non ti importa che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti».

C.E.I.:

Luca 10:40

Marta invece era tutta presa dai molti servizi. Pertanto, fattasi avanti, disse: «Signore, non ti curi che mia sorella mi ha lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti».

Nuova Diodati:

Luca 10:40

Ma Marta, tutta presa dalle molte faccende, si avvicinò e disse: «Signore, non t'importa che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti».

Riveduta 2020:

Luca 10:40

Ma Marta, tutta presa dalle faccende domestiche, venne e disse: “Signore, non ti importa che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti”.

Marta, invece, era molto affaccendata per il pranzo che stava preparando per loro. Ad un certo punto si avvicinò a Gesù e disse: «Signore, ti sembra bello che mia sorella se ne stia qui seduta, mentre sono io che faccio tutto il lavoro? Dille di venire ad aiutarmi!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 10:40

Ma Marta era affaccendata intorno a molti servigi; e venne e disse: Signore, non t'importa che mia sorella m'abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che m'aiuti.

Ricciotti:

Luca 10:40

Marta intanto s'affannava tra molte faccende, e si presentò a dire: «Signore, non t'importa che mia sorella mi lasci sola a servire? Dille, dunque, di aiutarmi».

Tintori:

Luca 10:40

Marta intanto s'affannava tra le molte faccende, e si presentò a dire: Signore, non t'importa che la mia sorella mi lasci sola a servire? Dille dunque di aiutarmi.

Martini:

Luca 10:40

Marta poi si affannava tra le molte faccende di casa: e si presentò, e disse: Signore, a te non cale, che mia sorella mi abbia lasciata sola alle faccende di casa? Dille adunque, che mi dia una mano.

Diodati:

Luca 10:40

Ma Marta era occupata intorno a molti servigi. Ed ella venne, e disse: Signore, non ti cale egli che la mia sorella mi ha lasciata sola a servire? dille adunque che mi aiuti.

Commentario abbreviato:

Luca 10:40

38 Versetti 38-42

Un buon sermone non è peggiore se viene predicato in una casa; e le visite dei nostri amici dovrebbero essere gestite in modo da farli rivolgere al bene delle loro anime. Sedersi ai piedi di Cristo significa essere pronti a ricevere la sua parola e sottomettersi alla sua guida. Marta stava provvedendo all'intrattenimento di Cristo e di coloro che venivano con lui. Qui c'erano il rispetto per il Signore Gesù e la giusta cura dei suoi affari domestici. Ma c'era qualcosa da rimproverare. Voleva servire molto, in abbondanza, con varietà ed esattezza. Gli affari mondani sono un'insidia per noi, quando ci impediscono di servire Dio e di ottenere il bene delle nostre anime. Quanto tempo inutile viene sprecato e quante spese vengono spesso sostenute anche per intrattenere i professori del Vangelo! Sebbene in questa occasione Marta fosse difettosa, era comunque una vera credente e nella sua condotta generale non trascurò l'unica cosa necessaria. Il favore di Dio è necessario per la nostra felicità; la salvezza di Cristo è necessaria per la nostra sicurezza. Se ci si occupa di questo, tutte le altre cose saranno perseguite correttamente. Cristo ha dichiarato: "Maria ha scelto la parte buona". Perché una cosa è necessaria, quest'unica cosa che ha fatto, abbandonarsi alla guida di Cristo. Le cose di questa vita ci saranno tolte, al massimo, quando ci saranno tolte; ma nulla ci separerà dall'amore di Cristo e dalla partecipazione a questo amore. Gli uomini e i diavoli non possono togliercelo, né lo faranno Dio e Cristo. Teniamo presente l'unica cosa necessaria in modo più diligente.